【政策面】碳中和导向下CO2排放达峰及-十四五-规划

2.远近统筹，进行两个阶段的战略部署(1)Coordinate the far and the near and conduct a two-step strategic deployment第一阶段：2030年之前实现C02排放达峰。Step 1:Striving to achieve the peaking of CO2 emissions before 2030.■中国NDC目标：C02排放2030年左右达到峰值并努力早日达峰。China's NDC target:To achieve the peaking of carbon dioxide emissions around 2030 and making bestefforts to peak early.■中国仍处于工业化、城镇化发展阶段，随经济较快增长，能源消费和CO2排放仍会有所增长。China is still in the stage of industrialization and urbanization.With the rapid economic growth,energyconsumption and CO2 emissions will still increase.■力争早日实现C02排放达峰，首先要控制和减少C02排放增量，使经济增长和C02排放脱钩。To peak CO2 emissions,the increase in CO2 emissions shall be firstly controlled and reduced to decoupleeconomic growth from COz emissions.■以国内2020~2035年现代化建设第一阶段基本实现现代化、生态环境根本好转、美丽中国建设目标基本实现的目标为指引，强化低碳发展政策导向，落实和强化NDC目标。Guided by the target of realizing basic modernization,fundamental improvement of the ecology andenvironment,and building a Beautiful China in the first stage of domestic modernization construction from2020 to 2035,the policy orientation of low-carbon development shall be strengthened and the NDC goalshall be implemented and enhanced.清华大学气候查化与可持续发展研究院20201210.